...‏آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
‏- 150 کیلومتر ازش فاصله داریم ‏- باید بریم
‏باید بریم واشنگتن
‏باید آب و غذا پیدا کنیم
‏چقدر دیگه مونده؟
‏نمی‌تونیم بخوریمش، نمی‌دونیم ‏کی این آب رو گذاشته
‏- باید حرکت کنیم ‏- یه طویله اونجا هست
!‏سلام، اسم من آرونـه ‏می‌خوام با رهبر گروهتون صحبت کنم
‏خبرهای خوبی دارم
‏هی
‏بچه‌ها
‏این "آرونـ"ــه
‏اون بیرون دیدیمش، تنهاست
‏اسلحه و کوله پشتیش رو گرفتیم
‏سلام
‏هیـــش
‏خوشحالم که می‌بینمتون
‏گفتی که اسلحه داشت؟
‏چیزی می‌خوای؟
‏این نزدیکیا یه کمپ داره
‏می‌خواد برای عضویت تستمون کنه
‏ای‌ کاش کلمه‌ی دیگری برای توصیفش بود
‏تست این احساس رو ایجاد می‌کنه که ‏‏انگار ما گروه رقصیم
‏فقط جمعه شب ها می‌رقصیم
‏و این یه اردوگاه نیست
‏یه جامعه‌ست
‏فکر می‌کنم شما اعضای بسیار باارزشی بشید
‏البته تصمیمش با من نیست
‏کار من اینه که شماها رو مجاب کنم ‏با من برگردید خونه
‏می‌دونم
‏اگه منم جای شما بودم، نمیومدم
‏نه تا وقتی که دقیق بفهمم چه چیزی ‏انتظارم رو می‌کشه
‏ساشا میشه کوله پشتیم رو بدی به ریک؟
‏داخل جیب جلویی، یه پاکته
‏به هیچ وجه نمی‌تونم راضیتون کنم همراه من بیاین ‏مگر اینکه
‏در مورد جامعه‌مون حرف بزنیم
‏به خاطر همین اون عکس‌ها رو آوردم
‏بابت کیفیت پایین تصاویر ‏عذر خواهی‌ می‌کنم
..‏- چند وقت پیش یه فروشگاه دوربین‌های قدیمی پیدا کردیم ‏- به درک
‏صد در صد حق با شماست
..‏اولین عکسی که می‌خواستم نشونتون بدم
‏چون تا وقتی که امنیت جامعه‌مون رو ‏بهتون ثابت نکنم
‏موضوع دیگه‌ای اهمیت نداره
‏اگه به ما ملحق بشید، در امان خواهید بود
..‏هر بخش از اون دیوار
‏4.5 متر ارتفاع و 3.5 متر عرض داره ‏‏و ورقی از جنس فولاد سخته
‏که توسط تيرهای فولادی محکم شده ‏و با لوله‌های پروفیل قاب‌بندی شده
‏هیچ موجود مرده یا زنده‌ای بدون ‏اجازه‌ی ما نمی‌تونه وارد بشه
‏همونطور که گفتم امنیت ‏کاملا مسئله‌ی مهمیه
‏در واقع تنها به یه منبع مهم دیگه
‏برای بقای جامعه‌مون نیاز داریم
‏مردم
‏ما در کنار هم قدرتمندیم
‏با حضور شما می‌تونیم حتی قوی‌تر هم بشیم
‏در اون عکس، داخل دروازه‌های ورودی رو می‌بینید
..‏جامعه‌ی ما اولین
: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم تقدیم می‌کند IranFilm.Net
-: تـــرجمه از نیـــما :- -: Dark Assassin :-
،بذار روشنت کنم
‏اصلا معلوم نبود می‌خوای به ‏بنده خدا حمله کنی
‏معلود بود از نظرت آدم خوبیه
!‏باید ازش مطمئن بشیم ‏خرت و پرتاش رو بررسی کنید
‏- باید ببینیم یارو دقیقا چطور آدمیه ‏- ریک
‏هر کسی باید حواسش به اطراف باشه
‏اونا میان سراغمون
‏نمی‌دونیم کی و چطور، اما میان
‏من و ساشا ندیدیمش
‏اگه می‌خواست بهمون آسیبی بزنه، قبلا میزد
‏- کسی چیزی ندید؟ ‏- فقط یه عالمه جا برای مخفی شدن می‌بینم
‏خیلی خب، همینطور نگاه کنید
‏چی پیدا کردی؟
‏تا حالا چنین سلاحی ندیدم
‏عجب کراس راست خوبی زدی، ریک
‏بذارید بشینه
..‏- فکر می‌کنم بهتره ‏- چیزی نیست
‏چیزیش نیست، بذارید بشینه
‏شما خیلی محتاطید
‏کاملا متوجهم
‏چند نفر از افرادتون اون بیرون هستن؟
،‏تو یه تفنگ روشنایی بخش داری ‏برای هشدار به افرادته
‏چند نفر از افرادت بیرون هستن؟
‏- اهمیتی هم داره؟ ‏- آره
‏آره، می‌کنه
‏منظورم اینه که، صد البته
‏مهمه که واقعا چند نفر اون بیرون هستن
‏اما اینکه من بهتون بگم چند نفر اون بیرون هستن
‏اهمیتی داره؟
‏چون مطمئنم عددی که می‌گم به درد نمی‌خوره
‏هشت نفر
‏سی و دو نفر
‏چهارصد و چهل و چهار نفر
‏هیچکس
‏مهم نیست من چی بگم، در هر صورت بهم اعتماد نمی‌کنید
‏خب، خیلی سخته به کسی که بعد از مشت خوردن ‏لبخند میزنه اعتماد کنی
‏به کسی که براتون داخل جاده بطری‌های آب میذاره چطور؟
‏شماها از کی ما رو تعقیب می‌کردید؟
‏به حد کافی تا ببینیم شما
‏یه عالمه ولگرد که پشت سرتون میان رو نادیده می‌گیرید
..‏به حد کافی تا ببینیم کمبود آب و غذا
‏باعث نمیشه به همدیگه پشت کنید
‏شما بازمانده‌اید
‏و انسانید
..‏همونطور که گفتم و امیدوارم
‏ دوباره به خاطرش بهم مشت نزنی
‏این مهم‌ترین منبع جهانه
‏چند نفر دیگه اون بیرون هستن؟
‏یه نفر
‏می‌دونستم حرفمو باور نمی‌کنی
،‏اگه حرف‌ها و عکسای من نمی‌تونه
‏پس چه چیزی می‌تونه شما رو متقاعد کنه
‏که تمام این‌ها واقعیه؟
‏اگه ببرمتون به جامعه چطور؟
‏همه‌تون رو؟
‏اگه الآن راه بیفتیم، وقت ناهار میرسیم
‏فکر نمی‌کنم هر 15 نفرمون داخل ماشینی که
‏تو و رفیقت باهاش تا اینجا اومدید، جا بشیم
‏با دو تا ماشین اومدیم، تا اگر گروهی رو پیدا کردیم
‏بتونیم همه‌شون رو ببریم خونه
‏برای همه‌مون جا هست
‏و ماشینتون رو همین چند مایل پایین‌تر ‏پارک کردید، درسته؟
،‏شرق جاده‌ی ریچ ‏درست بعد از ورودی شانزدهم
،‏می‌خواستیم نزدیک‌تر بشیم ‏اما طوفانی اومد
‏و جاده رو بست، نتونستیم بازش کنیم
‏آره، خوب داستانی سرهم کردی
،‏ریک، اگه می‌خواستم بهتون حمله کنم
‏همینجا اینکارو می‌کردم
‏می‌دونی، مثلا وقتی که خوابیده بودید ‏طویله رو آتیش میزدم
‏بعدشم در حال فرار از تنها خروجی ‏دخلتون رو میاوردم
‏می‌تونی بهم اطمینان کنی
‏من ماشین‌ها رو بررسی می‌کنم
‏ماشینی در کار نیست
‏تنها یه راه برای فهمیدنش هست
‏- لازم نیست بفهمیم ‏- چرا، هست
‏تو می‌دونی چی می‌دونی و ازش مطمئنی
‏من اینطور نیستم
‏منم همینطور
‏روش شما خطرناکه، ولی مال من نیست
‏بیخیال جایی بشیم که می‌تونیم ‏توش زندگی کنیم؟
‏جایی که جودیث بتونه زندگی کنه؟
‏خطر قشنگیه
‏باید بفهمیم داستانش چیه
‏می‌تونیم از پس خودمون بربیایم
‏پس اینکارو می‌کنیم
‏منم همینکارو می‌کنم
‏منم میرم
‏آبراهام
‏بله
‏منم باهاشون میرم
‏روزیتا؟
‏خیلی خب
،‏اگه مشکلی پیش بیاد ‏به اندازه‌ی کافی مهمات دارید؟
‏همش همونه دیگه
‏باطری ‏بی‌سیم‌ها تموم شده
‏اگه تا یه ساعت دیگه برنگردید، میام دنبالتون
‏این ‏شاید همون چیزی باشه که اونا می‌خوان
‏اگه همه‌همون همینجا بمونیم، راحت هدف قرار می‌گیریم
‏من منطقه رو پوشش میدم
‏خیلی خب، گروه‌های دو نفره بشید و در ‏جایی امن با دید کافی مستقر بشید
‏زمانی که دنیا هنوز دنیا بود
‏من برای سازمان مردم نهاد کار می‌کردم
‏ماموریت ما رسوندن غذا و دارو
‏به دلتای رودخانه‌ی نیجر بود
‏یه هفته در میون با اسلحه‌ی آدم بدا روبرو می‌شدم
‏شماها آدمای بدی نیستید
‏شما ما رو نمی‌کشید
‏و شک نکن ما هم شما رو نمی‌کشیم
‏ اینکه ما آدمای خوبی هستیم
‏دلیل نمیشه که تو رو نکشیم
،‏اگه اون پنج نفر تا یه ساعت دیگه برنگردن
‏یه چاقو وسط جمجمه‌ت فرو می‌کنم
‏حواس همه جمع باشه ‏اسلحه‌ها آماده
‏اگه دیدید کسی میاد سمتمون، شلیک کنید
‏مفهومه
‏پس اگه هر کسی رو دیدیم، همینطوری ‏بهش شلیک کنیم؟
‏سوال خوبیه
‏اگه آدمایی مثل خودمون باشی، چی؟
‏اگه آرون راست بگه، چی؟
‏اگه اونا خطری برامون نداشته باشن، چی؟
‏ما پنج تا آدم مسلح در حال حرکتیم
‏هیچ کس برای سلام علیک نمیاد سمتمون
‏اما دقیقا همین اتفاق افتاد
،‏اگر هم کسایی مثل خودمون باشن ‏باید ازشون بترسیم
‏اون گفت تحت نظرمون داشته، درسته؟
‏پس یعنی دیروز ما رو دیده
،‏بعد از همه‌ی اون کارایی که کردیم
‏چرا باید بخواد به گروهش ملحق بشیم؟
‏آدمایی مثل ما یه کشیش رو نجات دادن
‏یه دختر که با فرماندار به زندان حمله کرد، رو نجات دادن
‏یه زن دیوونه‌ی شمشیرباز رو نجات دادن
‏شاید اینا رو دیده
‏نمی‌دونم اون چی دیده
‏هیش
‏داخل کوله پشتیم، شیشه‌ی ‏کرم سیب رو دیدی، مگه نه؟
‏این یه حقه نیست
‏نمی‌خوام ازم خوشت بیاد
‏این فقط از ترس جون خودمه
،‏چون اگه ولگرد‌ها صداش رو بشنون و بیان این طرفی
‏اولین نفری که نفله میشه، خودمم
‏هیش، هیش
‏خیلی خب، بیا اینجا، بیا اینجا
‏هیش
‏فکر می‌کنی می‌خوام دخترم بچه‌ت رو مسموم کنم؟
‏دست و پام که بسته‌ست و بهم نشون دادی
‏ همینطوریش می‌خوای چاقوت رو ‏تو سرم فرو کنی
‏کشتن دخترت به این روش ظالمانه ...‏چه کمکی
‏به این شرایط می‌کنه؟
‏شاید نمیره، شاید مریض بشه
‏شاید تنها کسی که می‌تونه کمکش کنه تو باشی ‏و من ناتوان باشم
‏الآن تنها کسی که می‌تونه کمکش کنه، منم
‏چون کرم سیب داریم و اینطوری همه‌مون برنده‌ایم
‏از کرم سیب متنفرم
‏مادرم عادت داشت غذاهایی رو بهم بده که دوست ندارم
‏تا اینطوری مرد بشم
‏کوکوی ماهی، کرم سیب و پیاز
‏اون زن عجیب و گیجی بود که همیشه ‏نهایت توان خودش رو می‌ذاشت
‏من فقط شیشه رو آوردم تا نشونتون بدم ‏در نزدیکیمون درخت سیب داریم
‏همونطور که خودت گفتی، اولین نفر خودتی
‏جامعه به اندازه‌ی کافی بزرگ هست
‏می‌تونیم یه جایی برای زندگی شما پیدا کنیم
‏که حتی وقتی دخترت گریه می‌کنه، هیچ‌کس
‏بیرون از دیوارها صداش رو نشنوه
‏43 دقیقه از وقتت مونده
‏داشت راستش رو می‌گفت
‏تکون نخور، عوضی
‏دخلشو میارم
‏دخلشو میاریم
‏لعنتی
‏ممنون
‏همه جا امنه؟
‏امنه
‏خدای بزرگ
‏خیلی وقته از اینا نخوردم
‏یادمه رکس تو یه شب سه تاش رو خورد
‏چهارتا
‏حرومزاده می‌دونست اگه همه‌شون رو ،یه دفعه نخوره
‏بقیه‌ش رو ازش می‌گیرم
،‏کنار اون کامیون آتش نشانی
‏بعد از ماجرای یوجین
‏فکر می‌کردی بهت صدمه میزنم؟
‏نه
‏اینطور ‏فکر نمی‌کردم
‏این،‌ الآن برای ماست
‏از اینا یه عالمه داریم
،‏چه به اردوگاهتون بیایم، چه نیایم واسه ماست
‏منظورت چیه؟ چرا نباید بریم؟
‏اگه دروغ می‌گفت
،‏و قصدش آسیب به ما بود نباید می‌رفتیم
،‏اما دروغ نمیگه
‏قصد آسیب نداره
‏ما بهش نیاز داریم
‏پس میریم اونجا، همه‌مون
‏اگه کسی نظر دیگه‌ای داره بگه
‏نمی‌دونم، رفیق
‏این طویله‌ بوی گه میده
‏آره
‏میریم
‏پس میریم کجا؟ اردوگاهت کجاست؟
‏خب، هر دفعه که اینکارو کردم
‏خودم پشت فرمون نشستم و ‏بردمشون اونجا
‏من ایمان دارم که شما آدمای خوبی هستید
‏حاضرم جونم رو برای این ایمان بدم
‏فقط هنوز آماده نیستم ‏جون دوستامو بدم
‏تو رانندگی نمی‌کنی
،‏پس اگه می‌خوای بری خونه ‏پس باید بهمون راهش رو بگی
‏از جاده‌ی 16 به سمت شمال میریم
‏و بعدش؟
‏وقتی رسیدیم اونجا بهتون میگم
‏از جاده‌ی 23 به سمت شمال میریم
‏از اونجا مسیرو نشونمون بده
..‏این.. نمی‌دونم چطور بگم
‏اما ایده‌ی بدیه
‏ما جاده‌ی 16 رو پاکسازی کردیم
‏از اونجا سریع‌تر میرسیم
‏از جاده‌ی 23 میریم
‏با غروب آفتاب حرکت می‌کنیم
‏شب اینکارو می‌کنیم؟
‏ببینید، می‌دونم خطرناکه
‏اما بهتر از اینه که وسط روز بریم ‏جلوی دروازه‌ها
،‏اگه امن نباشه، باید قبل از اینکه بفهمن اونجاییم ‏فلنگ رو ببندیم
‏کسی به شما صدمه نمیزنه
،‏ می‌خوای از گروهت محافظت کنی
‏اما داری تو خطر میندازیشون
‏پس بهم بگو اردوگاه کجاست، تا همین الان ‏راه بیفتیم
‏شبی طولانی در راهه
‏یه چیزی بخورید
‏اگه می‌تونید یه کم استراحت کنید
‏تو فکرم اینه که من و تو گلن با اون یارو تو یه ماشین باشیم
‏کارل و جودیث اونجا جاشون امن‌تره
‏تو خوبی؟
‏وقتی که گفتی میریم
‏از ته دلت گفتی؟
‏یا فقط برای این بود که جای اردوگاهشون رو بفهمی؟
‏میریم
‏هر جور شده میریم
‏فقط با هدف رسیدن به اونجا
‏اولین بار که به خارج دیوارهای ،وود بری رسیدی ‏
‏چی شنیدی؟
‏هیچی
‏ترمینوس چطور؟
‏اونم هیچی
،‏امشب یه موقعی
‏به بیرون دیوارهای اردوگاهش میرسیم
‏و بدون دیدن داخلش
‏تصمیم می‌گیرم خانواده‌م رو ببرم داخلش یا نه
‏اون ازم پرسید چه چیزی لازمه تا باور کنم ‏حقیقت داره
..‏راستش
‏فکر نمی‌کنم چیزی وجود داشته باشه که ‏قانعم کنه برم اون داخل
‏ولی بازم ببینم چی میشه
‏ببینم چی میشه
‏دارم پلاک هر 50 ایالت رو جمع می‌کنم
‏همه‌شون رو به دیوار خونه‌م میزنم
‏برای خودت خونه داری؟
‏اوهوم
‏خودت ببین
‏چرا هیچ عکسی از مردمت نداری؟
‏اوه، یه عکس دسته جمعی از گروه گرفتم
‏اما نور مناسبی نداشت
..‏بعدا که خواستم ظاهرش کنم
‏سوالات همیشگی رو ازش پرسیدی؟
‏نه
‏چند تا زامبی کشتی؟
‏ببخشید، چی؟
‏چند تا؟
‏نمی‌دونم، خیلی
‏چند نفر آدم کشتی؟
‏دو نفر
‏چرا؟
‏چون می‌خواستن منو بکشن
‏داشتی حرفامون رو می‌شنیدی؟
،‏قبلا هم که گفتم حواسم بهتون بود ‏آره، گوش می‌کردم
‏یعنی ممکنه افرادش هم از اینا داشته باشن
‏ممکنه از نقشه‌مون با خیر شده باشن ‏اینجا امن نیست
‏لعنتی
!‏- گلن ‏- درست پشت سرمون بودن
‏ممکنه از پشت بهمون بزنن ‏حالا می‌تونن فرار کنن
‏نمی‌بینمشون
‏نه، اونا رفتن، فرار کردن
‏خیلی خب، دور میزنیم و پیداشون می‌کنیم ‏بریم
‏- تو خوبی؟ ‏- آره
‏خیلی خب، چند کیلومتر بالاتر از جاده‌ی 23 ‏به چپ می‌پیچیم
‏خیابان جفرسون ‏- خیابان جفرسون
‏باید از اینجا بریم
‏یالا
‏باید از اینجا بریم
‏یالا، یالا
‏بذار ببینم چیکار می‌تونم کنم
‏دارن میان سراغمون
‏- آره، می‌دونم ‏- یالا، یالا
‏باید همین الآن بریم
‏صبر کن
‏لعنتی
‏کی اونو شلیک کرد؟
‏من دیگه باید برم، تمومه
‏بذارید برم، باید برم بیرون ‏تمومه
‏- چی شده؟ ‏- بذارید برم
‏اونو دیدی؟
!‏میشون، ولش کن ‏باید افراد خودمونو پیدا کنیم
،‏اونا نور رو دیدن، فکر می‌کنن ما شلیکش کردیم ‏اینجوری می‌تونیم پیداشون کنیم
‏گلن کجاست؟
!‏ولم کن
‏اگه می‌خوای فرار کن
‏مشکلای مهم‌تری دارم
‏می‌تونیم کنار همدیگه زنده بمونیم
‏فقط در کنار همدیگه می‌تونیم
‏خودت این حرفو زدی، داشتم گوش می‌کردم
!‏گلن
‏باید یه جایی این اطراف باشه
!‏گلن
‏اگه می‌خوای دوباره دست و پام رو ببنده، ایرادی نداره ‏فقط زود باش
‏وقت نداریم، از اون طرف میریم
‏کجائن؟
‏نمی‌دونم
‏اگه این یه تله‌ باشه تا ما رو به جایی ،‏که می‌خواستی برگردونی
‏افرادات امشب می‌میرن
‏منور سمت برج آب شلیک شد
‏پدر
‏- خواهرت خوبه؟ ‏- آره، آره، خوبیم
‏اریک؟ اریک؟
‏- اریک؟ ‏- اینجام
!‏اریک
‏اریک؟
‏خوبم
‏مثل مصدومیت والیبالیست‌ها
‏قوزکم شکسته
‏حداقل مگی اینطور می‌گفت
‏ازش خوشم میاد
‏چیز خاصی نیست
‏اوه، خدای من
‏وقتی برگشتیم، میرم درمانگاه
..‏اوه
..‏وقتی اون منور رو دیدم
..‏فکر کردم
‏نگران شده بودی، مگه نه؟
‏آره
‏این تقصیر توئه، میدونی که؟
‏واقعا؟
‏چون دوستت دارم
‏چون وقتی نگرانم، کارهای احمقانه‌ای ‏انجام میدم
‏ و وقتی کارای احمقانه می‌کنم از ‏زیر ماشین داغونی سردرمیارم
‏که ولگردها محاصره‌ش کردن ‏و لاستیکش روی قوزک پای چپمه
‏هی، امروز یه اتفاق خوب هم افتاد
‏وقتی منتظرت بودم، همه اطراف رو گشتم
‏اینو پیدا کردم
‏تو پلاک‌ها رو گم کردی؟ ‏
‏ماشین رو به فنا دادم
‏شاید یه خیری درش هست
‏اون ماشین گنده خیلی خوب راه میره
‏خیلی زشته، همه‌ی ولگردها رو می‌ترسونه
‏سلام، اریک هستم
‏ریک
‏چیزی نیست
‏ببخشید، معذرت می‌خوام
‏همگی توجه کنن
‏ممنون
‏شما جون اریک رو نجات دادید
‏بهتون مدیونم، به همه‌تون
‏و وقتی به جامعه‌مون برسیم ‏مطمئن میشم که این دین
‏به صورت کامل ادا میشه
‏وقتی که برسیم به الکساندریا
‏حالا شما رو نمی‌دونم
‏ولی ترجیح میدم امشب دیگه پشت فرمون ‏نشینیم
‏شاید بشه فردا صب به جاده بزنیم
‏ایرادی نداره
،‏اما اگه قراره شب اینجا بمونیم
‏تو اونجا می‌خوابی
‏واقعا فکر می‌کنی چنین چیزی لازمه؟
‏کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه ‏ما که نمی‌شناسیمتون
،‏تنها راهی که باهاش می‌تونی جلوی موندنم کنار اونو بگیری ‏شلیک کردن بهمه
‏ ‏
‏ریک، اون بهمون گفته که اردوگاه کجاست
‏و واقعا هم یه نفر همراهش بود
‏جفتشون هم غیرمسحلن
‏قوزک یکیشون هم شکسته
‏منم دوست دارم جامون امن باشه
‏ولی نمی‌تونم به خاطرش همه چی رو فدا کنم
،‏می‌دونم قبلا چی گفته بودم
‏اما واقعا مهمه
‏خیلی خب
‏بله؟
..‏اوه
‏می‌دونم وقت قرصاشه
‏اما می خوام تا وقتی برسیم خونه، بخوابه
‏نه، برای خودته
‏چند تا ظرف قرص داریم ‏لازم نیست خسیس بازی دربیاری
‏می‌دونم چقدر درد داره
‏آره
‏ممنون
‏اوه، پات
‏قبلا اتفاق افتاده؟
‏طی همین دوران
‏من و پدرم تصادف کردیم
‏پوسنده‌ها تو جاده بودن
‏یه دکتر داشتم
‏شاید خوش شانسم که هنوز میـتونم راه برم
‏یه جراح خیلی ماهر تو الکساندریا داریم
‏اسمش پیته
‏قبلا ازش کارهای فوق‌العاده‌ای دیدم
‏ممکنه بتونه کمکت کنه
‏واقعا؟
‏واقعا
‏آره
‏بازی هفت برگ ‏چشم‌ها و ورق‌ها
‏آس و چهار و شاه و ‏سرباز دو چشم
‏پس 14 تا آتو داریم؟ ‏جدی میگی؟ ( ‏( آتو : ورق دارای ارزش معین در بازی
‏معلومه که جدی می‌گم
‏آبراهام
‏ببین
‏حواست به جاده باشه، قهرمان
‏چقدر از راه مونده؟
‏به نظر نصف بیشتر راهو اومدیم، چرا؟
‏ما موفق میشیم
‏موفق میشیم
‏نمیشه کاریش کرد
‏اینم کم از اون ماشین آتش نشانی نداره که ‏جامون گذاشت
‏فقط یه باطری لازم داریم
‏از کدوم گوری باطری پیدا کنیم؟
‏از همینجا
‏از کجا می‌دونستی اونجاست؟
‏بیا
‏جنگ برای زنده موندن تموم شده
‏باید بیخیالش بشی
‏می‌دونم سخته
..‏بعد از اینکه این جنگ
..‏تو رو گرم و سیر و
‏زنده نگه داشته
..‏اما جنگ برای زنده موندن
‏دشمنت میشه
‏باید بیخیالش بشی
‏باب هم تو کلیسا همین رو می‌خواست بهم بگه
‏چی رو ریسک کنم
‏کی اوضاع امنه
‏کی می‌تونیم کسی رو راه بدیم
‏قوانین دارن تغییر می‌کنن
‏واسه منم تغییر کردن
..‏قبل اینکه بریم، باید
..‏چند لحظه تنها باشم
‏آماده‌ای؟
‏آره، آره
‏هی، هی، عزیزم
‏بیا اینجا
...‏اگه هم اشتباه می‌کردی
‏بازم حق با تو بود
-: تـــرجمه از نیـــما :- -: Dark Assassin :-
بزرگترین مرجع پارسی زبان فیلم و سریال IranFilm.net
‏بریم؟
-: با من در ارتباط باشید :- FaceBook.Com/Nima.sub